கபீரும் நானும் 55

ऐसा कोई ना मिला, जासू कहूं निसंक। 

जासो हिरदा की कहूं, सो फिर मारे डंक।।

(Aisaa Koyee Naa Milaa, Jaasu Kahoon Nisank !

Jaaso Hirdaa Kee Kahoon, So Fir Maare Dank !!)

I could not find anyone in this world to whom I would open my heart fearlessly. Whoever I have tried to discuss my problem with, has bitten me like a snake.

எவரையும் நானிங்கு கண்டது இல்லை

   இதயத்தின் வலிகளைச் சொல்ல.

தவறியும் சொன்னால், பாம்பென மாறித் 

    தாக்குவார் கொத்திக் கொல்ல.                   51.

--------------------------------------------------------------------------

बाना पहिरे सिंह का, चलै भेड़ की चाल |

बोली बोले सियार की, कुत्ता खावै फाल ||

(Baanaa Pahire Sinha kaa, Chalay Bhed kee Chaal

Bolee Bole Siyaar Kee, Kuththaa Khaave kaal )

One who wears the disguise of a lion, walks like a sheep and speaks like a jackal, will one day be torn apart and eaten by a dog.

சிங்கம்போல் நடிப்பார், ஆடாய் நடப்பார்

  நரிபோல் பேசும் வாயும்.

அங்கம் கடித்துக் குதறித் தின்னும்

   அவரை ஒருநாள் நாயும்.                                52.

--------------------------------------------------------------------------

गिरिये परवत शिखर ते, परिये धरनि मंझार

मूरख मित्र न कीजिए, बूडो काली धार

(Giriye Parbat Sikhar Te, Pariye Dharani Manjaar 

Moorag Mithra Na Kijiye, Boodo Kaali Dhaar)

It hardly matters if you fall from mountain top and die , the earth may split and you lose your entity into it or you fall into a dead well and die.

But never make friendship with a fool.

மலையேறிக் குதி, மண்ணுள் புதை.

   மரணக் கிணறும் தேடு.

கலகம் செய்யும் மூடரைக் கண்டால்

   காத தூரம் ஓடு.                                                   53.

---------------------------------------------------------------------------

कहे कबीर कैसे निबाहे, केर बेर को संग |

वह झूमत रस आपनी, उसके फाटत अगं ||

(Kahe Kabir kaise nibahey, keyr bher ko Sangh !

Vagh jumath ras aapani, Uske fatath angh!)

People who are different cannot live together. If bananas and black babul trees (Vachellia nilotica) are planted near each other, the ber tree will swing in the air, whereas banana tree leaves will get torn by its thorns. 

இருப்பாரும் இல்லாரும் இருப்பிடம் ஒன்றில் 

  இணைந்தே வாழ்வரோ செழித்து?

கருவேலம் அருகில் கனிவாழை இலைகள்

     கதறாதோ முட்கள் கிழித்து ?                    - 54.

--------------------------------------------------------------------------

अति का भला न बोलना, अति की भली न चूप | 

अति का भला न बरसना, अति की भली न धूप |

(Athi kaa bhala na bolna, athi ki Bhai na chup;

Athi kaa bhala na barasna, athi ki Bhai na dhoop)

Too much talking is not good, and neither is too much quietness. Just like how too much rain is not good, nor is too much sunshine. 

அதிகம் பேசுதல் வேண்டாம் - "உம்"மென

     அமைதி காத்தலும் வேண்டாம்.

கொதிக்கும் வெயிலும் வேண்டாம் - வெள்ளமாய்

    கொட்டும் மழையும் வேண்டாம் .                -55.

 

                                                                சிவகுமாரன் 

---------------------------------------------------------------------------

கபீரும் நானும் 50

वृक्ष बॊला पात सॆ सुन पत्तॆ मॆरी बात

इस घ्रर के यह रीति है एक आवत एक जात

(Vrutcha bola paath se, sunn paththey meri bath

Iss gar ke yah reethi hai, eak aavath eak jaath)

The tree told to the leaf, listen my words, 

One comes and one goes, this is the custom of the house.

மரமொன்று சொன்னது இலையிடம்

    மகளே கேள் எந்தன் சொல்லை.

வருமொன்று போமொன்று தினமும்

    வாழ்வே நிரந்தரம் இல்லை.                      46.

......................................................................................

पत्ता बोला वृक्ष से, सुनो वृक्ष बनराय।

अब के बिछुड़े ना मिले, दूर पड़ेंगे जाय।|

(Paththaa bola vrutcha se, suno vrutcha vanaraya

ab ke bichde naa miley, dhoor padengey jaay )

The dry leaf said to the tree, listen O tree, O forest-keeper.

This time, if we get separated, we will never meet again, we will fall far away 

முதிர் இலை சொன்னது மரத்திடம்

   முடிந்தது என்விதி அன்னையே 

உதிர்ந்து நான் செல்கிறேன் தூரமே 

  உறவில்லை பிரிந்தேன். உன்னையே.      47

.......................................................................................

बिन रखवारे बाहिरा, चिड़ियों खाया खेत |

अरधा परधा ऊबरे, चेति सके तो चेत ||

   

(Bin rakhware bahira, chidiyo khaya khet

Ardha pardha ubre, cheti sake to chet)

Without protection, the grain of the farm is being eaten up by the birds

Still, a little bit is remaining. Protect it if you can.

விரட்டுவா ரின்றி பறவைகள் தின்று

    வீணடிக் கின்றன பயிரை.

திரட்ட முடிந்தால் அரைகுறை யேனும் 

    திரட்டிக் காப்பாய் உயிரை .                         48

...............................,........................................................

हस्ती चढ़िए ज्ञान कौ, सहज दुलीचा डारि |

स्वान रूप संसार है, भूँकन दे झख मारि ||

(Hasthi chadiye gnan KO, sahaj dhulicha daari,

Swaan roop sansaar hai, bhunkan they jak maari)

Ride the elephant of knowledge, sitting on the seat of clarity. 

The world is like a dog, it barks and calms down.

அறிவெனும் யானைமேல் தெளிவெனும் இருக்கையில்

   அமர்ந்துநீ அடைந்திடு இலக்கு.

அறிவிலா உலகிது, நாய்போல் குரைத்தே, 

   அடங்கிடும் நீயதை விலக்கு.                      49.

........................................................................................

अहिरन की चोरी करै, करै सुई की दान

उॅचे चढ़ि कर देखता, केतिक दूर बिमान।

(Ahiran ki chori karai ,karai sooyee ka dan

Unche chadhi kar dekhta,ketik door viman)

You steal iron and donate needles.

You climb up and watch how far the plane is.

திருடித் தின்றாய் இரும்பை-ஆனால்

   தானம் தந்தாய் ஊசியை .

வருமெனப் பார்க்கிறாய் வானை- இறையின் 

    விமானம் மூலம் ஆசியை.                            50

........................................................................................

சிவகுமாரன் 

கபீரும் நானும் 45

धीरे धीरे रे मना, धीरे सब कुछ होए 

माली सींचे सौ घड़ा, ऋतु आए फल होए

(Dheere dheere re mana, Dheere sab Kuch hoye,

Maali seenche sau ghada, Ritu aaye, phal hoye )

Slowly slowly O mind, everything happens in its own paceGardener may water with a hundred pots, fruit arrives only in its season.

பையவே பையவே நகரும் உலகம்,

   படபடப்பால் ஆவதில்லை ஒன்னும்.

கையள்ளி நீரூற்றி காய்ப்பதில்லை தாவரம்,

     காலங்கள் ஆகுமே இன்னும்.                                                41.

............................................................................

पानी में मीन पियासी रे़, मुझे सुन सुन आवे हांसी रे़,

आत्मज्ञान बिना नर भटके, कोई काबा कोई कासी रे़,

(Paani mein meen piyaasi rey, muje sun sun aave hansi rey,

Aathmagyan bina nara batkey, koyi kaabha koyi kaasi rey)

Fish are dying of thirst in water, I laugh when I hear this .

Without knowing them who they are, men are running from kasi to kaabha.

தண்ணீரில் மீன்கள் தாகம் எடுத்து 

   தவித்து மிதந்ததாம் இறந்து.

தன்னுள்ளே தேடாமல் காசியும் காபாவும்

  தேடி அலைவராம் மறந்து.                                                          42.

..................................................................

यह तन विष की बेलरी , गुरु अमृत की खान |

सीस दिये जो गुर मिलै, तो भी सस्ता जान ||

(Yah dhan visha ki belri, guru amruth ki gnaan,

Sees dhiye Jo guru miley, tho bee sasthaa jaan )

This body is like a poisonous creeper, Guru a mine of nectar.

If you can get a Guru after offering your head, consider that too ..dead cheap.

தேகம் இதுவோர் நச்சுக் கிடங்கு

    திகட்டா அமுதம் குருவின் ஆசி.

ஆகா அதற்கு தலையே தரலாம்

   ஆனால் குருமுன் அதுவும் தூசி.                                                     43.

......................................................................

निंदक नियरे राखिये, आँगन कुटी छवाय |

बिन पानी बिन साबुन, निर्मल करे सुभाव ||

(Ninthak nearey rakhiye, aangan kuti chavaaye 

Bin paani bin saabun, nirmal kare subhaav.)

Keep your enemies aside your house who criticize you. 

You don't need water and soap to purify your soul.

பகைவனை உந்தன் பக்கத்து வீட்டில் 

   பத்திரமாக வைத்துக்கொள்.

அகம்தனை வெளுக்க தண்ணீர் வழலை 

 அவசியம் இல்லை ஒத்துக்கொள்                                                           44.

......................................................................

निगुरा ब्राह्मण नहिं भला, गुरुमुख भला चमार ।

देवतन से कुत्ता भला ,नित उठि भूँके द्वार ॥

(Niguraa Brahman nahi bhalaa, gurumuhk bhalaa chamaar,

Devethan se kuththa bhalaa, nith uti bhunke dhwaar.)

குறைமதி பார்ப்பான் கீழாம் - நல்ல 

 குணமுடை செம்மான் மேலாம்.

குரைக்கின்ற நாயும் காவல் காக்கும்,

   கற்சிலை அதனிலும் கீழாம்.                                                                        45.

....................................................................

சிவகுமாரன்

பொருள்  :

வழலை - சோப்புக்கட்டி 

செம்மான் - செருப்பு தைப்பவர்.

கபீரும் நானும் 40

चिंता ऐसी डाकिनी, काट कलेजा खाए | 

वैद बेचारा क्या करे, कहा तक दवा लगाए || 

( Chinta aisi daakni , kaat kalejaa khaye 

 Vaidh bechara kya kare, kahan tak dawa lagaye) 

Worry is such a thief that it eats one’s heart. 

What can a doctor do? How far will his medicine reach??

வருத்தம் என்பதோர் திருடன்

   உடல்நலம் திருடித் தின்பான் 

மருத்துவன் என்செய்வான் பாவம்

   மருந்தினால் பலனிலை என்பான்.                                                         .......36.

************************************************************************

 ज्यों नैनों में पुतली, त्यों मालिक घट माहिं 

मूरख लोग न जानहिं, बाहिर ढूँढन जाहिं 

( Jyon naino mein puthali, thyon maalik ghat maahi

 Moorgh lowg na jaanhi , baahir doondna jaahi. )

 God is within you, Like Iris in eye. 

Ignorant don't know, search him outside.

கடவுள் இருப்பான் உன்னுள்

   கண்ணின் கருவிழி போலே! 

மடையர் தேடித் திரிவர்,

   மதிகெட்டு மண்ணின் மேலே !                                                                    .... 37 .

*************************************************************************

 कबीर गर्व न कीजिय, ऊंचा देखि आवास 

काल परों भूईं लेटना, ऊपर जमसी घास || 

(Kabhir garv na kiijiye, uncha Dekhi aavaaz 

Kaal paron bhuin letna, uper jamsi ghass) . 

 Don't be arrogant about fame &heights you've reached. 

One Day you shall be part of earth, grass on top. 

விண்தொட்ட வெற்றியில் ஆட்டம் 

   வேண்டாம் மமதையில் திளைத்து. 

மண்ணில் புதைவாய் ஓர்நாள், 

   மண்டும் புற்கள் முளைத்து.                                                                         ....38.

*************************************************************************

 जब तू आया जगत में, लोग हँसे तू रोय |

 ऐसी करनी ना करी, पाछे हँसे सब कोय || 

(Jab tum aaya jagat Mey, loag hanse tu roye 

Aisi karni na kari, Pache hanse sab koye ! ) 

When you are born, everyone laughs but you cry.

Don’t do such work that they laugh behind you when you are gone.” 

பிறந்ததும் மனிதா அழுதாய்

   பெற்றவர் சிரித்தார் மகிழ்ந்து.

இறந்ததும் சிரித்திட வேண்டாம் 

  ஏனையோர் உன்னை இகழ்ந்து !                                                             .......39. 

*************************************************************************

काल करे सो आज कर, आज करै सो अब |

पल में परलय होयगी, बहुरी करेगा कब || 

(Kaal kare so aaj kar, aaj kare so ab 

Pal mei paralaya hoyegi, bahuri karega kab) 

What you plan to do tomorrow, do it today; 

what you plan to do today, do it now, because 

if you wait, disaster may come at any moment, and

who will do the work and when?

நாளை செய்வதை இன்றே செய்திடு, 

   நல்லதை இன்றே இப்பொழுது.

வேளை வந்திடும்,விதியும் முடிந்திடும், 

   வேறு யார் செய்வார் , எப்பொழுது?                                                            .....40.

                                                                                                                சிவகுமாரன்.              

***************************************************************************

                                                                                                                           

காதல் மனையாள்

அவளெந்தன் காதல் மனையாள்
    ஐம்பதைத் தாண்டும் இணையாள்
தவறேதும் செய்தி டாமல்
   தண்டனை பெற்ற வினையாள்
கவலைகள் மறைத்துச் சிரிக்கும் 
   கலையினைக் கற்ற துணையாள் .
சிவனவன் அருளால் எதையும்
   சிரிப்புடன் கடக்க முனைவாள்.

பிறந்தநாள் கேடா என்பாள்
   பிறந்தென்ன கண்டேன் என்பாள்
பிறந்ததால் என்னைக் கண்டாய்
   பேறென்ன வேண்டும் என்பேன்
இறந்திட வேண்டும் என்பாள்
   இருக்கிறேன் உனக்காய் என்பேன்.
சிறந்ததோர் வாழ்க்கை தன்னை
   சீக்கிரம் காண்பாய் என்பேன்.

பட்டமேற் படிப்பு கற்று
   பலனென்ன கண்டேன் என்பாள்
பட்டறிவு தன்னைப் பிள்ளை
   பெற்றதே உன்னால் என்பேன்
நட்டமே என்வாழ் வென்பாள்
   நானுந்தன் இலாபம் என்பேன்
கட்டளை இட்டால் போதும்
   கைகட்டிச் செய்வேன் என்பேன் .

நரம்பினில் சக்தி இல்லை
  நடையினில் துள்ளல் இல்லை
கரம்பற்றி வந்த நாளாய்
    கவலைக்குப் பஞ்சம் இல்லை.
வரம்புக்குள் விதித்த நாட்கள்
   வாழ்ந்தென்ன ஆவதென்பாள்
வரம்வாங்கிப் பெற்ற பிள்ளை
   வெல்வதைக் காண வென்பேன்.

நோயுடன் தினம்போ ராட்டம்.
  நொடிக்குநொடி மனதில் மாற்றம்.
ஆயுள் இனி போதும் என்னும்
   அலுப்புடன் பேச்சில் வாட்டம்
ஓயுமோ தேக்கி வைத்த
   உள்ளத்தின் ஆசை ஓட்டம்
தாயுள்ளம் மட்டும் தானே
   தாங்கிடும் விதியின் ஆட்டம் .

இன்னும் சில கடமை உண்டு
   இறையருள் கொஞ்சம் உண்டு
முன்னே நாம் கண்ட தெல்லாம்
  முடிந்தவை முடிந்து போக,
பின்வரும் நாட்களில் நாம்
  பிடித்ததைச் செய்து வாழ்வோம்
அன்பிற்கு பஞ்சம் இல்லை.
  அதுவரை ஆயுள் காப்போம்.

              பிறந்த நாள்
              வாழ்த்துகள்
                 அன்பே .
        Have a Blessed Birthday 

                    25.08.2024

பிராப்தம்

கடவுளுக்கு நன்றியை

கடனேயென்று சொல்கிறேன்.

பஞ்சத்துக்கு வாராது

பயிர் மூழ்க வந்த

பருவம் தவறிய மழையாய்

காலங்கடந்த அருள்.

குருவிக்குஞ்சாய் 
கூட்டில் தவிக்கையில்
முளைக்காத சிறகுகள்,
கரையானாய்
புற்றில் இருக்கையில்
முளைத்துத் தொலைக்கிறது.

வாழ்வதற்கு கேட்ட வரங்கள்
வந்து சேர்கிறது
சாவதற்கு முன்.

                                            சிவகுமாரன்.

சபதம் எடுப்போமா

 ஆண்டு கழிந்தது ஆண்டு கழிந்தது

  அல்லல் போயிற்றா? - பல்
  ஆயிரம் ஆண்டுகள் நம்மைத் தொடர்ந்திடும்
  அவலம் போயிற்றா ?
மீண்டும் பிறந்திடும் ஆண்டினில் ஏதும்
  மேன்மை தெரிகிறதா ? - இல்லை
  மேய்கிற மாட்டை நக்கிடும் மாடாய்
  மேலும் தொடர்கிறதா?

நேற்றைப் போலே  இன்றும் இருந்தால்
  நாளைக்கென்ன பயன்? - அட
  நீயும் நானும் நீண்டு  வளர்ந்தோம்
  நிலத்திற் கென்ன பயன் ?
காற்றைப் போலே காலம் எல்லாம்
  வீசிட வேண்டாமா? - நம்
  காலம் முடிந்து போனதும் நம்மைப்
  பேசிட வேண்டாமா ?

நாற்றமெடுத்த சமுதாயத்தில்
  நமக்கு பங்கென்ன ? - அட
  நன்றாய் மூக்கைப் பொத்திக் கொண்டு
  நகர்வோம் வேறென்ன ?
மாற்றம் பிறக்க மகேசன் என்ன
  மண்ணில் பிறப்பானா ? - நம்
  மந்தையை  மேய்க்க மாயக் கண்ணன் 
  மறுபடி வருவானா ?

ஆண்டு பிறந்ததை கொண்டா டிடவோர்
  சபதம் எடுப்போமா ? - நமை
  ஆண்டு கொழுத்திடும் அரக்கரின் மேலொரு
  அம்பு தொடுப்போமா ?
கூண்டினில் ஏற்றி அவர்தம் முகத்திரை
  குத்திக்  கிழிப்போமா ? - நமை
   கொள்ளை அடிப்போர் கூடாரத்தை
   கூடி அழிப்போமா ?

ஓட்டுப் பொறுக்கிகள் காசுகள் தந்தால்
  உமிழ்ந்திட வேண்டாமா ? - அந்த
  ஊழல் பணத்தில் உனக்கும் பங்கா ?
  உதறிட வேண்டாமா ?
நாட்டுப் பற்றுள யாரும் லஞ்சம் 
  வாங்கிடத் துணிவாரா ? -இந்த
  நாட்டைப் பிடித்த நச்சாம் அதனை 
  நசுக்கிட வேண்டாமா ?

 கோடிக் கணக்கில் கொள்ளை  அடித்துக் 
  குவித்ததை   மீட்போமா  ?- அங்கே       
  குவிந்ததை  எல்லாம்   கொணர்ந்துநம் வறுமைக் 
  கோட்டை  அழிப்போமா  ?
கூடித் திருடும் கொள்ளையர் வீழ 
  குழிபறித் திடுவோமா - வெறுங் 
  கூச்சல் போட்டுப்  பலனிலை ; அதற்கோர் 
  கொள்கை வகுப்போமா ?

காசுக் காக நீதியை விற்கும்
  கயமை எதிர்ப்போமா ?-அவள் 
  கண்ணில் கட்டிய கறுப்புத் துணியை 
  கழற்றி  எறிவோமா ?
கோசம் வேண்டாம் கோர்ட்டுகள்  வேண்டாம் 
  குற்றம் தடுப்போமா  -அந்தக்
  கொள்ளையர் தம்மைக் கண்டால் கையில்  
   கோலை எடுப்போமா  ? 
       
கட்டும் வரிகள் போவது எங்கே
  கணக்குகள் அறிவோமா - பெரும்
   கார்ப்பரேட் டுகளின் கைக்கூ லிகளை
   களைந்து எறிவோமா ?
கொட்டும் மழையாய் குவிந்த வரியில்
  கொடுத்ததை கேட்போமா - புதுக்
  கொள்கைக் கூட்டணி கொண்டுநாம் வென்று 
  கோட்டையை மீட்போமா


மதத்தை வைத்து மனிதரைப் பிரிப்போர்
   முகத்திரை கிழிப்போமா- அந்த
மந்தையில் ஆடாய் மயங்கும் மனிதரின்
மடமை அழிப்போமா ?
விதைத்தது தானே முளைக்கும் - விசத்தை
வெட்டி எறிவோமா -  நம்
விழுதுகளேனும் சமூக நீதியில்
  வேர்விடச் செய்வோமா ?

அண்ணா பெரியார் கலைஞர் வழியில்
அரசியல் காண்போமா - இனி
ஆரிய சங்கிகள் அட்டூழியத்தை
அடியோ டறுப்போமா
மண்ணாள் வதுநம் மக்களின் முடிவெனும் 
   மகத்துவம் உணர்வோமா ? - இனி 
   மந்தை ஆடாய் வேண்டாம் , பாதையை 
   மாற்றத் துணிவோமா ?

மாபாவி

 

பஞ்சமா பாதகன் பாஜக சங்கியின்
குஞ்சை நறுக்கியே கொல்.

வளையும் கோல்

வளைந்த செங்கோல்

பாண்டியன் உயிரைக்

குடித்த பின்தான்

நிமிர்ந்தது.

ஆயிரம் கண்ணகிகள்
உங்கள்
செங்கோலின் முன்னே.

உயிர்ப்பயமே இன்றி
வளைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மாமன்னரே.

                                          - சிவகுமாரன்

கனவுக்கடத்தல்.

முத்தை விழுங்கத்தான்
வாய்பிளந்து கிடக்கின்றன
எல்லாச் சிப்பிகளும்.

சிறகு விரிக்கவே
இடப்படுகின்றன
முட்டைகள்..
பொரித்துத் தின்ன அல்ல

விட்டுவந்த கன்றுகளில்
முளைத்து வருகிறது
வெட்டப்பட்ட
தோரண வாழையின்
ஏக்கங்கள்.

வேர்களின் தாகத்திற்கு
தண்ணீர் குடிக்கின்றன
விழுதுகள்.

தலைமுறைகள் தாண்டி
கடத்தப்படுகின்றன
கனவுகள்.

                                               சிவகுமாரன்.

                                                07/10/2022.